hợm đời
Définition
- Adjectif:
- Prétentieux, suffisant, méprisant : "hợm đời" décrit une attitude de supériorité dédaigneuse, où une personne affiche un mépris arrogant envers les autres ou les conventions sociales, se croyant au-dessus du commun.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Anh ta có thái độ hợm đời, không thèm chào hỏi ai. (Il a une attitude prétentieuse et ne daigne saluer personne.)
- Tôi không ưa những kẻ hợm đời. (Je n'aime pas les gens suffisants.)
- Cái kiểu hợm đời của hắn thật đáng ghét. (Son air méprisant est vraiment détestable.)
Utilisation avancée
- Le terme "hợm đời" est souvent utilisé dans un registre critique ou moralisateur pour condamner un comportement socialement réprouvé. Il implique une critique de la vanité et de l'orgueil.
Variantes et mots apparentés
- Hợm hĩnh (adjectif) : prétentieux, vaniteux. Nuance légèrement différente, se concentrant plus sur la morgue et la fatuité.
- Bộ dạng hợm hĩnh của gã đó khiến mọi người khó chịu. (L'allure vaniteuse de ce type met tout le monde mal à l'aise.)
Synonymes
- Prétentieux : qui affiche une supériorité injustifiée.
- Suffisant : qui montre une satisfaction de soi-même arrogante.
- Méprisant : qui montre du dédain pour les autres.
- Hautain : qui manifeste de l'arrogance et du dédain.
Expressions idiomatiques
- Lên mặt hợm đời : prendre un air méprisant, faire le fier-à-bras en affichant son mépris.
- Hắn mới có chút thành tích đã lên mặt hợm đời. (À peine a-t-il un petit succès qu'il prend un air des plus méprisants.)